Candan Geçtim

Zahmî, zahidin sevap hesabına dayalı dindarlığını reddeder; hakikat yoluna ve sevgilinin saçına yönelişini din, iman ve candan geçme diliyle anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zahidâ yanaşma semti salâta

   Çok girip işleyip ol yandan geçtim

   Değişme cenneti iki zekâta

   İkisi de senin ben andan geçtim

   Zahit dinin kaydın edeli zail

   Rahı hakikate olmuşuz vâsıl

   O küfrü zülfüne olalı mail

   Seyri ruhu dinü imandan geçtim

   Sofî mahabbete nedir inadın

   Eşek deyu daîm söylenir adın

   Al eğer can ise bugün muradın

   Zahmî gibi ben de bu candan geçtim

   1Ey zahit, namaz yönüne yaklaşma.

   2Oraya çok girdim, gerekeni yaptım ve o yandan geçtim.

   3Cenneti iki zekâta değişme;

   4İkisi de senin olsun, ben onlardan geçtim.

   5Ey zahit, din bağını ortadan kaldırdığımızdan beri

   6Biz hakikat yoluna ulaştık.

   7Onun küfür sayılan saçına gönül verdiğimden beri

   8Yüzünü seyrederek din ve imandan geçtim.

   9Ey sofu, sevgiye neden direniyorsun?

   10Adın sürekli “eşek” diye anılır.

   11Bugün muradın can ise al;

   12Ben de Zahmî gibi bu candan vazgeçtim.

   Şiir, ibadeti ve cenneti bir alışveriş hesabına indirgeyen zahit tipini hedef alır. “Geçtim” fiili her bentte kapsamını büyütür: önce ibadet mekânından, sonra sevap pazarlığından, en sonunda benlik ve candan geçişe dönüşür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle