Zâirân-ı habîb-i Mevlâ'ya

Peygamber ziyaretçilerine iki açık kapı gösterilir: Dârüsselâm’ın Selâm Kapısı ve Rahmân’ın rahmet kapısı. Fiziksel giriş, esenliğe ve ilahî merhamete açılan manevi bir geçit olarak yorumlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zâirân-ı habîb-i Mevlâ'ya

   İki derdir güşâde bî-derbân

   Biri Bâb-ı Selâm-ı Dârü's-selâm

   Birisi bâb-ı rahmet-i Rahmân

   1Mevlâ’nın sevgilisini ziyarete gelenlere

   2kapıcısız, daima açık iki kapı vardır.

   3Biri esenlik yurdunun Selâm Kapısı,

   4öteki Rahmân’ın rahmet kapısıdır.

   “Kapıcısız” sözü lütfa erişimin engellenmediğini vurgular. Bir kapının yer adı, ötekinin ilahî rahmet oluşu, ziyaretçinin mekânda attığı adımla gönlünde umduğu bağışlanmayı tek bir eşik imgesinde birleştirir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle