Zülfün ki dest-i işve ile bend bend olur

Sevgilinin boğum boğum saçı âşığı yakalayan kement, dudağı hayal meclisinin kadehi, gamzesi hem zehirli ok hem şeker lokmasıdır. Gözyaşı sevgili fidanını büyütür; şiir sonunda nazire ve şöhret arzusuna açılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zülfün ki dest-i işve ile bend bend olur

   Âvâre-i muhabbeti sayd-ı kemend olur

   Bezm-i hayâle sâgar edip şekl-i lalini

   Her şâm-ı tesliyette gönül neşe-mend olur

   Tâb-ı rûhunla merdüm-i çeşm-i hasretim

   Ser-tâ-be-pâ tutuşumda ayn-ı pesend olur

   Sadâ hazer ki hâne-i dil pek harâbdır

   Seyl-âb-ı eşk-i gamla musâb-ı gezend olur

   Çün sehm-i zehr-nâk iken ol gamze-i itâb

   Lezzet-bahş-ı mihnete hem tum-ı kand olur

   Feyz-i hurûş-ı cûy-ı sirişkimle ol nihâl

   Bâğ-ı bahâda hem-ser-i serv-i bülend olur

   Tanzîr ederse nazmımı bir sâhib-i kemâl

   Sıyt-efgen-i kalem-rev-i mülk-i Hocend olur

   1Saçın işvenin eliyle boğum boğum olduğunda,

   2muhabbet avaresi onun kementine av olur.

   3Gönül yakut dudağının şeklini hayale kadeh yapar,

   4her teselli akşamında onunla neşelenir.

   5Yüzünün ateşiyle hasret gözümün bebeği,

   6baştan ayağa yanışımda beğeninin özü olur.

   7Sesten sakın; gönül evi pek haraptır,

   8gam gözyaşının seline uğrayıp zarar görür.

   9O azarlayan yan bakış zehirli ok iken,

   10mihnete tat verir, aynı zamanda şeker lokması olur.

   11Gözyaşı ırmağımın coşkun bereketiyle o fidan,

   12güzellik bahçesinde uzun serviye denk olur.

   13Bir yetkin kişi şiirime nazire yazarsa,

   14kalemi Hocend ülkesinde ün salar.

   Bend bend tekrarı saçın biçimini ve âşığın bağlanışını birlikte anlatır. Zehirli okun şeker lokmasına dönüşmesi aşk acısının gönüllü kabulünü gösterir; son beyit bireysel duygudan şiirler arası rekabete geçer.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle