Zannetme Esrâr’ı ki dîvân söyler

Esrar Dede, şiirlerini kendisinin, divanın ya da dağınık düşüncenin söylemediğini belirtir. Bütün sözün gerçek sahibi sevgilidir; şair, kendi adını ve emeğini ilhamın arkasına çeker.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zannetme Esrâr’ı ki dîvân söyler

   Yâhud suhan fikr-i perîşân söyler

   Bir harfi benim değil bu kîl ü kâlin

   Şi’r ü gazelim cenâb-ı cânân söyler

   1Esrar’ın konuştuğunu sanma; konuşan divan da değildir.

   2Ya da dağınık düşünce söz söylüyor sanma.

   3Bu dedikodunun tek bir harfi bile bana ait değil;

   4şiirimi ve gazelimi yüce sevgili söyler.

   Dört dize art arda olası konuşanları eler: kişi, kitap ve düşünce susturulur. “Kîl ü kâl” diye küçültülen söz yığını son dizede cânânın sesine dönüşür; böylece şiirsel yetki benlikten sevgiliye devredilir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle