Zehr urub sînedeki zahmıma merhem yerine

Esrar Dede, aşkı merhem yerine zehir, şarap yerine gönül kanı içiren bir tecrübe olarak kurar. Bir günlük zevkin yüz yıllık sersemliği, sevgilinin gonca ağzı ve Gâlib’in himmeti aynı mecliste birleşir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zehr urub sînedeki zahmıma merhem yerine

   Kâse kâse içerim hûn-ı dili dem yerine

   Ayş-ı yekrûzesi sad sâle humâr âverdir

   Koyalım kim bu fenâ bezmini âlem yerine

   Ol bütün nakş-ı bahâriyye-i hüsnünde Hudâ

   Bir güzel gonca komuş gül yüzüne fem yerine

   Tavrımız hayli pesendîdedir ammâ Esrâr

   Komadı gitti o âfet bizi âdem yerine

   Himmet-i Hazret-i Gâlib ile bî şübhe bu şeb

   Gam gidüb geldi yine zevk-ı demâdem yerine

   1Merhem yerine göğsümdeki yaraya zehir sürerek,

   2şarap yerine gönül kanını kâse kâse içerim.

   3Onun bir günlük eğlencesi yüz yıllık bir sarhoşluk sonrası sersemliği getirir.

   4Varsayalım ki bu fâni meclis dünyanın yerini tutuyor.

   5Allah, güzelliğinin o eksiksiz bahar tasvirinde,

   6gül yüzüne ağız yerine güzel bir gonca koymuş.

   7Tavrımız epey beğeniliyor ama ey Esrar,

   8o âfet gitti; bizi insan yerine koymadı.

   9Hazret-i Gâlib’in himmetiyle bu gece kuşkusuz,

   10gam gitti, yerini yine kesintisiz zevk aldı.

   İlk dört dize zevk ile bedeli arasındaki sert değiş tokuşu anlatır; ortadaki gonca imgesi sevgilinin güzelliğini ilahî bir tasvire bağlar. Son beyit, Şeyh Gâlib’in himmetiyle gamın yeniden zevke dönüşebileceği bir karşı hareket açar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle