Gerdûne Hüseyin Paşa-zâde

Hüseyin Paşa-zâde'nin güzel arabası göğü dolaşan bir mahmil gibi övülür ve sürekli şeref ile mutluluk getirmesi dilenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zihį gerdūne gerdūn seper bu maĥmil-i zįbā

   Müdām Ǿizz ü saǾādetle mübārek eyleye Mevlā

   1Ne güzel araba; göğü dolaşan bu güzel mahmil!

   2Tanrı onu sürekli şeref ve mutlulukla uğurlu etsin.

   İlk dize ‘gerdûne/gerdûn’ ses yakınlığıyla tekerlekli araç ile göğün dönüşünü birbirine bağlar; araba kozmik ölçekte yol alır. İkinci dize hareketin kazasız ve uğurlu sürmesini şeref ile saadet duasına dönüştürür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle