Açdı gül-zār-ı cihān bir ġonca-i zįbā yine

Sa‘dî Mustafa'nın doğumu, dünya bahçesinde açan gonca ve uzun ömür duasıyla 1169 tarihli iki beyitte kutlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Açdı gül-zār-ı cihān bir ġonca-i zįbā yine

   Gülşen-i Ǿālemde güller gibi ol ħandān ola

   1Dünya gül bahçesi yine güzel bir gonca açtı;

   2âlem bahçesinde güller gibi gülsün.

   Dünya bir gül bahçesi, yeni doğan çocuk da orada açan güzel gonca olarak tasarlanır. Güller gibi gülmesi dileği, goncanın henüz açılmamış geleceğini neşeli bir hayat beklentisine bağlar ve doğum sevincini bitkisel büyüme imgesiyle anlatır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Oldı tārįħi anuñ nice cemįl ile Nažįr

   Ŧūl-i Ǿömr ile muǾammer ola SaǾdį Muśŧafā

   1Ey Nazîr, onun tarihi ne güzel oldu:

   2Sa‘dî Mustafa uzun ömürle yaşasın.

   Şair kendisine ‘Nazîr’ diye seslenerek tarih dizesinin güzelliğini belirtir; ardından Sa‘dî Mustafa'nın adını açıklar. Uzun ömür duası, ilk beyitteki goncanın yalnızca açmasını değil, dünya bahçesinde uzun süre yaşayıp gelişmesini ister.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle