ǾAceb aǾlā dilārā beyt-i raǾnā

Sâlih-zâde'nin evi yüce, gönül süsleyen ve güzel sıfatlarıyla 1155 tarihli tek dizede övülür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   ǾAceb aǾlā dilārā beyt-i raǾnā

   1Ne kadar yüce, gönül süsleyen ve güzel bir ev!

   Fiilsiz dize, yapıyı üç övgü sıfatıyla bir bakışta betimler. ‘A‘lâ’ yüksek değer ve seçkinliği, ‘dilârâ’ gönle etkisini, ‘ra‘nâ’ görünüş güzelliğini taşır; baştaki ‘aceb’ bu nitelikleri hayranlık ünleminde toplar. Evin Sâlih-zâde'ye aidiyeti başlıktan gelir.

   Bütün dize yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle