Âh-ı Uşşâk Bozar Düz Günini (Matla/Müfred 166)

Âşıkların ahının sevgilinin iyi giden gününü bozabileceği söylenerek ona dizginini çekmesi öğütlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Āh-ı Ǿuşşāķ bozar düz günini

   Çekerek ŧut güzelüm dizginini

   1Âşıkların ahı iyi giden gününü bozar;

   2güzelim, dizginini çekip kendini tut.

   İlk dize âşığın güçsüz görünen ahına sevgilinin düzenli gününü bozacak karşılık kuvveti verir. İkinci dize sevgiliyi hızla giden bir bineğin sürücüsü gibi düşünür. Dizgini çekmek, cefanın kontrolsüz ilerleyişini kendi eliyle durdurma uyarısıdır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle