Anlatamıyorum

Şiirin kelimelerle kurulduğunu bilen bir şairin, kelimelerin yetmediğini söylemek için yine kelimeleri kullanmak zorunda kalışı.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ağlasam sesimi duyar mısınız,

   Mısralarımda;

   Dokunabilir misiniz,

   Gözyaşlarıma, ellerinizle?

   1Ağlasam sesimi duyabilir misiniz,

   2mısralarımın içinden?

   3Dokunabilir misiniz

   4gözyaşlarıma, ellerinizle?

   Şiir bir soruyla açılıyor ve soru okura yöneltiliyor: Bu satırlar bir ses taşıyabilir mi? Şair kendi aracına güvenmediğini ilk dizede ilan ediyor.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,

   Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu

   Bu derde düşmeden önce.

   1Bu derde düşmeden önce şarkıların bu kadar güzel,

   2kelimelerin ise bu kadar yetersiz olduğunu

   3bilmiyordum.

   Güzellik ile yetersizlik aynı cümlede duruyor. Şarkı güzeldir çünkü söylenebilecek olanı söyler; kelime yetersizdir çünkü söylenemeyeni söylemesi beklenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bir yer var, biliyorum;

   Her şeyi söylemek mümkün;

   Epice yaklaşmışım, duyuyorum;

   1Biliyorum, bir yer var;

   2orada her şeyi söylemek mümkün.

   3Ona epeyce yaklaştığımı hissediyorum.

   Şair o yeri görmüyor, yaklaştığını hissediyor. Üç dizenin üçü de noktalı virgülle bitiyor: cümle tamamlanmıyor, adım adım ilerliyor. Yakınlık arttıkça anlatma gücü değil, söylenemeyenin sınırı belirginleşiyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Anlatamıyorum.

   1Anlatamıyorum.

   Tek başına bir dize, tek başına bir bent. Yaklaştığı yere varamadığını söyleyen bu son satır, şiirin bütün iddiasını hem çürütüyor hem kanıtlıyor — anlatamadığını anlatmayı başarıyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle