Ayrılış

Giden geminin ardından kalan kişinin kendini denize atamaması ve ağlayamaması üzerinden ayrılık acısıyla yaşama isteği ve tarihsel erkeklik kalıbını karşılaştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bakakalırım giden geminin ardından;

   Atamam kendimi denize, dünya güzel;

   Serde erkeklik var, ağlıyamam.

   1Bakakalırım giden geminin ardından;

   2Atamam kendimi denize, dünya güzel;

   3İçimde erkeklik gururu var; ağlayamam.

   İlk iki dize melodramatik ayrılık davranışlarını peş peşe reddeder: anlatıcı bakar ama denize atlamaz, çünkü dünya hâlâ güzeldir. Son dizedeki “serde erkeklik”, ağlamayı engelleyen tarihsel toplumsal kalıbı gösterir; açıklama bu kalıbı şiirin ironik çekincesi olarak okur, güncel bir değer yargısı diye onaylamaz.

   Bütün üçlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle