Bâd-ı Sabâ Ki Yâr ile Gül-zâra Geldiler (Matla/Müfred 35)
Sabah yeliyle sevgilinin gül bahçesine gelişini anlatan müfred, bütün goncaların esintinin yüzüne gülerek açıldığını söyler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ki yār ile gül-zāra geldiler
Rū-yı nesįme ġoncaları cümle güldiler
1Sabah yeliyle sevgili gül bahçesine geldiler;
2bütün goncalar esintinin yüzüne güldüler.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla35-pdf945 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.35, basılı s.900 / gerçek PDF görüntü 945. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Baĥr-i Ǿaşķuñ bir dür-i şeh-dānesidür GülşenįNazîr İbrahim · Kıta→
İlk dize sabah yeli ile sevgiliyi bahçeye birlikte giren iki kişi gibi çoğul fiille karşılar. İkinci dizede goncaların açılması ‘gülmek’ olur; esintinin yüzüne yönelen çiçekler hem rüzgârın etkisini hem sevgilinin neşesini taşır.