Bahr-i Aşkuñ Bir Dür-i Şeh-dânesidür Gülşenî

Gülşenî'yi aşk denizinin seçkin incisi sayan kıta, diz üstü tefekkür sahnesini manevî ilhamların şahbazına yuva olan bir iç bakışla birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Baĥr-i Ǿaşķuñ bir dür-i şeh-dānesidür Gülşenį

   Mülk-i feyżüñ şübhesiz bir dānesidür Gülşenį

   1Gülşenî, aşk denizinin seçkin bir incisidir;

   2feyiz ülkesinin kuşkusuz bir tanesidir.

   İlk beyit Gülşenî'yi önce denizdeki seçkin inci, sonra feyiz ülkesindeki tek tane olarak gösterir. ‘Dür’ ile ‘dâne’ arasındaki ses ve küçüklük yakınlığı, değeri maddi büyüklükten manevî seçkinliğe taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Seyr ider āyįne-i zānūda kār-ı Ǿālemi

   Şāhbāz-ı vāridātuñ lānesidür Gülşenį

   1Diz aynasında dünyanın işlerini seyreder;

   2Gülşenî, manevî ilhamların şahbazına yuvadır.

   İkinci beyitte tefekkür eden kişinin dizi bir aynaya dönüşür; dış dünyanın işi bu içe dönük yüzeyde seyredilir. Son dize, gelen manevî doğuşları şahbaza benzetip Gülşenî'yi onların koruyucu yuvası yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle