Bâlâya Çıkma Olma Rezâletde Kef Gibi (Matla/Müfred 29)

Köpük gibi değersizce üste çıkmamayı öğütleyen müfred, mutluluk denizinin dibinde sedef gibi yerleşmeyi değerli ve üretken bir alçaklık sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bālāya çıķma olma rezāletde kef gibi

   Ol bün-nişįn-i baĥr-i saǾādet śadef gibi

   1Köpük gibi değersizlikle yukarı çıkma;

   2mutluluk denizinin dibine sedef gibi yerleş.

   İlk dize yükselmeyi otomatik değer saymaz; köpük yukarıda olsa da içi boştur. İkinci dize bunun karşısına denizin dibindeki sedefi koyar. Düşük konum, inci ihtimali taşıdığı için gösterişli yüzeyden daha değerlidir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle