Beñzemez Ol Rû-yı Pür-nûrına Yâruñ Mâhtâb (Matla/Müfred 32)

Ayın sevgilinin nurlu yüzüne benzemediğini söyleyen müfred, güneşi de o güneş gibi parlak yüzün kızıl bir divanesi olarak gösterir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Beñzemez ol rū-yı pür-nūrına yāruñ māhtāb

   Gün yüzinüñ bir ķızıl dįvānesidür āfitāb

   1Ay, sevgilinin o nur dolu yüzüne benzemez;

   2Güneş, o gün gibi parlak yüzün kızıl bir divanesidir.

   İlk dize klasik ay-yüz benzetmesini reddederek sevgilinin ışığını üstün tutar. İkinci dize güneşi bile bağımsız kaynak olmaktan çıkarır: kızıl âfitap, sevgilinin ‘gün yüzü’nün divanesidir; göksel ölçüler sevgili lehine tersine çevrilir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle