Bezm-i Cihânı Yeksere Geşt ü Güzâr İder (Matla/Müfred 15)
Dünya meclisini baştan başa dolaşan kişinin karşısında, inleyen âşıklar için Mısır ve Bağdat'ın uzak sayılamayacağını söyleyen müfred, aşk yolculuğunda mesafeyi küçültür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ider
Mıśr u Baġdād degil
1Dünya meclisini baştan başa gezer dolaşır;
2inleyen âşıklara Mısır ile Bağdat uzak değildir.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla15-pdf942 sabit kaydı; Matla ve Müfredler bölümü no.15, basılı s.897 / gerçek PDF görüntü 942. Kaynak bunu bağımsız, numaralı, iki dizelik tam kayıt olarak verir; komşu kayıtlar birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Bir çatık ķaşlı güzel sevdi dil-i āvāreNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İlk dize dünyayı içine girilip dolaşılan büyük bir meclis gibi kurar. İkinci dize iki ünlü uzak şehri anarak âşığın mesafe ölçüsünü değiştirir; ‘uşşâk-ı zâr’ için yol, iniltinin ve arayışın önünde engel değildir.