Bir Çatık Kaşlı Güzel Sevdi Dil-i Âvâre (Matla/Müfred 64)

Avare gönlün çatık kaşlı bir güzeli sevmesini anlatan müfred, iki kaşı iki kılıca çevirerek çaresiz gönlü bunların arasına sokar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir çatık ķaşlı güzel sevdi dil-i āvāre

   İki tįġ arasına girdi varup bį-çāre

   1Avare gönül çatık kaşlı bir güzeli sevdi;

   2çaresizce gidip iki kılıcın arasına girdi.

   İlk dize gönlün seçimini sevgilinin çatık kaşında belirler. İkinci dize iki kaşı biçimleri ve sert ifadeleriyle kılıca dönüştürür. Âşık yaklaşmakla yakınlık değil, iki keskin hattın arasındaki tehlikeyi seçmiştir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle