Bir Dergehe Yüz Sür Ki Murâduñ Ola Hâsıl

Gönle bir dergâha bağlanmayı öğütleyen kıta, bu manevî himayenin dilekleri gerçekleştireceğini ve dünya sultanının bile kıskanacağı bir itibar kazandıracağını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir dergehe yüz sür ki murāduñ ola ĥāśıl

   Her maķśadına dil ola lûŧfı ile vāśıl

   1Bir dergâha yüz sür ki dileğin gerçekleşsin;

   2ey gönül, onun lütfuyla her amacına erişesin.

   İlk beyit dergâh eşiğine yüz sürmeyi yalnız saygı hareketi değil, murada açılan yol olarak kurar. ‘Murad, maksad, vâsıl’ dizisi, gönlün arzusunu lütuf sayesinde erişilen bir hedefe dönüştürür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sulŧān-ı cihān daħį saña reşk ile ey dil

   Kim dāmenüñi ŧutsa merāma ola nāil

   1Ey gönül, dünya sultanı bile seni kıskansın;

   2eteğini tutan herkes muradına erişsin.

   İkinci beyitte dergâha bağlanan gönül, dünya sultanının kıskanacağı kadar değer kazanır. Etek tutmak himaye istemenin somut hareketidir; gönül artık başkalarının da murada ermesini sağlayan bir aracı olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle