Bizi Yâd Eyleyüp Mektûb ile Mesrûr u Şâd İtdüñ

Bir mektup ve tütün armağanına teşekkür eden kıta, kokulu yaprakların her birini göndericinin cömertliğine tanık sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bizi yād eyleyüp mektūb-ile mesrūr u şād itdüñ

   Duħān irsāl idüp lûŧf eyledüñ ġāyet bize cānā

   1Bizi anıp mektupla sevindirip neşelendirdin;

   2ey can, tütün göndererek bize büyük lütufta bulundun.

   İlk beyit armağanı iki aşamalı yakınlık olarak kurar: önce mektup hatırlanmayı, ardından tütün maddi lütfu taşır. ‘Mesrûr u şâd’ ikilemesi sevincin derecesini yükseltir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Tevātürle seħā daǾvāsın iŝbāt eyledüñ oldı

   Bu berg-i Ǿanberįnüñ her biri bir şāhid-i aǾlā

   1Yaygın biçimde bilinen cömertlik iddianı kanıtladın;

   2bu amber kokulu yaprakların her biri üstün bir tanık oldu.

   İkinci beyitte tütün yaprakları hukukî bir kanıt gibi ‘şahit’ olur. Amber kokusu armağanın duyusal değerini, her yaprağın ayrı tanıklığı ise cömertliğin bolluğunu anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle