Cenâb-ı Mîr-i Âlî-şâna Olduñ Mesken ü Me’vâ (Matla/Müfred 18)
Yüce şanlı beye mesken olan konağa seslenen müfred, kapısının açılmasını yüksek köşk için sevinçli bir müjde sayar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Cenāb-ı olduñ ü
Kapu saña açıldı müjde ey
1Yüce şanlı beye mesken ve sığınak oldun;
2ey yüksek köşk, sana kapı açıldı—müjde!
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla18-pdf942 sabit kaydı; Matla ve Müfredler bölümü no.18, basılı s.897 / gerçek PDF görüntü 942. Kaynak bunu bağımsız, numaralı, iki dizelik tam kayıt olarak verir; komşu kayıtlar birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Çeşm-i bülbül cāmelerle Ǿömrin efzūn ide ĤaķNazîr İbrahim · Kıta→
İlk dize yapıyı cansız mekân olmaktan çıkarıp yüksek şanlı beyin barınağı olarak yüceltir. İkinci dize doğrudan konağa seslenir; açılan kapı fiziksel giriş olduğu kadar itibarlı sakine kavuşmanın müjdesidir.