Çeşm-i Bülbül Câmelerle Ömrin Efzûn İde Hak

Çeşmibülbül kumaşlar üzerinden kurulan kıta, ömür ve muratlar için dua eder; ardından melek yüzlü kişinin mutluluk duasını hak ettiğini söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çeşm-i bülbül cāmelerle Ǿömrin efzūn ide Ĥaķ

   Her merāmın göstere lûŧfı ile Rabb-i felaķ

   1Hakk, çeşmibülbül kumaşlarla ömrünü artırsın;

   2sabahın Rabbi lütfuyla her muradını göstersin.

   İlk beyit çeşmibülbül desenli kumaşları uzun ömür duasına bağlar. Kumaşın adı şiire konu olan nesneyi görünür tutarken ‘Rabb-i felak’ bahtı açan ilahî lütfu çağrıştırır. Dizeler kumaşın hangi vesileyle verildiğini söylemez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Cümleden evvel gerek anuñ duǾā-yı devleti

   Ol melek-peyker duǾāya oldı zįrā müsteĥaķ

   1Herkesten önce onun mutluluğu için dua gerekir;

   2çünkü o melek yüzlü kişi bu duayı hak etti.

   İkinci beyit duanın odağını melek yüzlü kişiye çevirir. Metin bu kişinin kimliğini adlandırmaz ve şiirin hangi vesileyle yazıldığını söylemez; ‘müstahak’ sözü yalnızca onun mutluluk duasını herkesten önce hak ettiğini belirtir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle