DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/Cigerüm Cevr ile Bezmine Kebâb Eyler İseñ (Matla/Müfred 94)
Kaynaklı metin
Matla/Müfred · 18. yüzyıl

Cigerüm Cevr ile Bezmine Kebâb Eyler İseñ (Matla/Müfred 94)

Cefayla kebap edilen ciğer imgesinin ardından keskin gamzeden ölçülü davranması istenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Cigerüm ile bezmine kebāb eyler iseñ

    Lûŧf idüp -i ser-tįzüñ ile pek ķıyma

    1Cefanla ciğerimi meclisine kebap edersen,

    2lütfet de keskin gamzenle fazla kıyma.

    Ciğer ilk dizede sevgilinin meclisine sunulan kebap olur; yanma, aşk acısını sofraya taşır. İkinci dize cefayı bütünüyle reddetmez, keskin gamzeden yalnız ölçü ister. ‘Lütuf’ ile ‘kıyma’ yan yana gelerek eziyet içinde merhamet arar.

❦
Kavram sözlüğü (5) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla94-pdf954; Matla/Müfred no.94, basılı 909/gerçek PDF 954. Bağımsız iki dizelik tam kayıt; CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirCihât-ı Sitte Azm İtse Muhakkak
Cihāt-ı sitte Ǿazm itse muĥaķķaķ
Nazîr İbrahim · Kıta

Kavram sözlüğü

5 kavram bulundu.

ciger

Divan şiirinde acının en derinden duyulduğu iç organ sayılır ve aşk yarasının yeri olarak anılır

cevr

Sevgiliden gelen eziyet, haksızlık; âşığın şikâyet ettiği fakat vazgeçmediği davranış

bezm

Farsça; içki ve sohbet meclisi

ġamze

Süzgün bakış, göz ucuyla bakma; şiirde ok ve hançer gibi yaralayıcı sayılır

ser-tįz

Farsça “ucu keskin”; kesici aletlerin sıfatıdır, burada bakışa aktarılmıştır