Cihât-ı Sitte Azm İtse Muhakkak

Âşık altı yönün hepsinde yol arasa da yönsüz kalır; çünkü nereye varsa aradığı mutlak varlığın zaten orada olduğunu görür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cihāt-ı sitte Ǿazm itse muĥaķķaķ

   Bulunmaz yol kalur Ǿāşıķ muǾallaķ

   1Âşık altı yönün hepsine kesinlikle yönelse de

   2yol bulunmaz, askıda kalır.

   İlk beyit arayışı altı yönün tümüne yayar; buna rağmen yol bulunmaz ve âşık ‘muallak’ kalır. Mekânsal yönler, yönsüz olan hakikate ulaşmaya yetmez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ne yire varur ise anda maǾbūd

   Odur maķśūd odur Mevcūd-ı Muŧlaķ

   1Nereye varırsa varsın, tapılan oradadır;

   2aranan odur, mutlak varlık odur.

   İkinci beyit çıkmazı vahdet sonucuyla çözer: gidilen her yerde mabut zaten vardır. ‘Odur’ tekrarı maksat ile mutlak varlığı aynı noktada birleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle