Dâmeniñ Takbîl İderken Dökme Eşk-i Çeşmüñi (Matla/Müfred 27)
Sevgilinin eteğini öperken gözyaşı dökmemeyi isteyen müfred, işveli güzelin ıslak etekli görünmesini ‘ter-dâmen’ sözünün çift anlamıyla önler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
iderken dökme
Kimse o şūħ-ı görmesün
1Eteğini öperken gözünün yaşını dökme;
2kimse o işveli güzeli eteği ıslanmış görmesin.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla27-pdf944 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.27, basılı s.899 / gerçek PDF görüntü 944. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Didüm Bektāşiyāndan birine Ǿālemde ne gördüñNazîr İbrahim · Kıta→
İlk dize saygılı öpüşle kontrolsüz gözyaşını aynı eteğin üzerinde buluşturur. İkinci dize ‘ter-dâmen’i hem eteği ıslak hem lekeli kişi çağrışımına açar; âşık kendi kederinin sevgilinin itibarına gölge düşürmesini istemez.