Didüm Bektâşiyândan Birine Âlemde Ne Gördüñ

Bir Bektaşî ile soru-cevap biçimindeki kıta, dünyada Tanrı'nın tecellisinden başka bir şey görmediğini söyleyen vahdetçi cevabı kaydeder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Didüm Bektāşiyāndan birine Ǿālemde ne gördüñ

   Tecellį-i Ħudādan ġayrı bir şey görmedüm cānā

   1Bektaşîlerden birine “Dünyada ne gördün?” dedim.

   2“Ey can, Tanrı'nın tecellisinden başka bir şey görmedim,” dedi.

   İlk beyit soyut öğretiden çok gündelik bir konuşma kurar. ‘Ne gördün?’ sorusuna bütün görünüşleri tek ilahî tecellide birleştiren kısa ve doğrudan bir cevap gelir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Diyü virdi cevābı çün tecellįden su’āl itdüm

   Didi aĥvāl-i Mevlādur bilür Ǿārifleri ĥālā

   1Tecelliyi sorunca bu cevabı verdi:

   2“Bunlar Mevlâ'nın hâlleridir; ârifler hâlâ bilir.”

   İkinci beyit konuşmayı aktaran çerçeveyi tekrar görünür kılar. Cevabın bilgisi herkese değil ‘âriflere’ bırakılır; tecelli, gözle görülen şeyden manevî yorum gerektiren hâle geçer.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle