Dil-i Şûrîde ile Söyleşirüz Eglenirüz

Çılgın gönlüyle konuşarak oyalanan âşık, sevgilinin geçeceği yolda bekler; peri yüzlü sevgili görünene dek bu iç konuşmayı dinlenme ve teselli sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dil-i şūrįde ile söyleşirüz eglenirüz

   Kendü kendimüz ile biz de biraz beglenirüz

   1Çılgın gönülle konuşur, oyalanırız;

   2kendi kendimize biraz avunuruz.

   İlk beyitte konuşmanın iki tarafı da aynı benliğin içindedir: âşık ‘dil-i şûrîde’ ile söyleşip kendi kendini ağırlar. ‘Eğlenmek’ ile ‘beğlenmek’ yakınlığı, yalnızlığı küçük bir iç meclise dönüştürür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Reh-güzārına varır beklerüz ol dildārı

   Tā geçince o perį-peykerimüz diñlenirüz

   1O sevgilinin geçeceği yola varıp bekleriz;

   2peri yüzlümüz geçinceye kadar dinleniriz.

   İkinci beyitte durağan iç konuşma sevgilinin yoluna taşınır. Bekleyişin sonu kavuşma değil, peri yüzlü sevgilinin geçip görünmesidir; âşık bu kısa görüş anına kadar geçen süreyi dinlenme diye adlandırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle