Nisâr Eyledi Şâh-ı Cihân Âfâka

Fâzıl, hükümdarın saçtığı altın ve gümüşü Kârûn'u bile utandıracak bir bolluk olarak över.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Niŝār eyledi şāh-ı cihān āfāķa

   O rütbe sįm ü zer ki ĥesābdan efzūn

   1Cihan padişahı dört bir yana saçtı

   2hesaba sığmayacak kadar gümüş ve altın.

   Açılıştaki “nisâr”, hükümdar cömertliğini düğünde saçılan para görüntüsüne dönüştürür. “Âfâk” ve “hesaptan efzûn” sözleri, armağanın miktarını saray çevresinden bütün dünyaya ve sayılamazlığa doğru büyütür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Görünce bende-i ħāś-ı duǾā-geri Fāżıl

   Bu beyt-i bį-bedel oldı dehāndan bįrūn

   1Onu, duacısı olan özel kulu Fâzıl görünce

   2bu eşsiz beyit ağzından çıktı:

   İkinci beyit övgünün söyleniş anını şiire katar: Fâzıl kendisini yalnızca nimet alan biri değil, gördüğü sahneyi hemen “bî-bedel” bir beyte çeviren duacı saray şairi olarak sunar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bu keŝret-i zer ü sįmi göreydi şimdi eger

   Yere geçer idi şerm ü ĥicābdan Ķārūn

   1Kârûn şimdi bu kadar altın ve gümüşü görseydi,

   2utanç ve mahcubiyetten yerin dibine geçerdi.

   Son beyitte Kur'an kıssalarındaki zenginlik simgesi Kârûn karşılaştırma ölçüsüdür. Kârûn'un yere geçmesi hem bilinen cezaya gönderme yapar hem de hükümdarın serveti karşısında utançtan yere batma deyimini gerçek bir sahneye çevirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle