Bâğ-ı Vahdet Bülbülün Gûş Eyleyim Diyen Müdâm

Şiir, vahdet bülbülünü işitmek ve kalpte gül açtırmak için zikir halkasına sürekli katılmayı öğütler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bâğ-ı vahdet bülbülün gûş eyleyim diyen müdâm

   Hâzır olsun kimesne halka-i zikre müdâm

   1Vahdet bahçesinin bülbülünü sürekli işitmek isteyen kişi

   2zikir halkasında sürekli hazır bulunsun.

   Vahdet bülbülünü işitmek isteyen zikir halkasında sürekli bulunmalıdır; güzel ses toplu pratiğe bağlanır. Vahdet bülbülünü işitmek isteyen kişi zikir halkasında bulunmalıdır; güzel ses toplu pratiğin sonucudur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bâğ-ı kalbimde açılsın dâ’ima cennet güli

   Diyen âşık hâzır olsun halka-i zikre müdâm

   1“Kalp bahçemde cennet gülü sürekli açılsın”

   2diyen âşık zikir halkasında sürekli hazır bulunsun.

   Kalp bahçesinde cennet gülü isteyen âşık halkaya çağrılır; iç çiçek ortak anış içinde yetişir. Kalp bahçesinde cennet gülü açması, âşığın halkaya düzenli katılımına bağlanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Vâkıf olmak ister iseñ sırr-ı tevhîde eger

   Hâzır olsun giceler tâ subha dek zikre müdâm

   1Tevhid sırrını bilmek istiyorsan

   2geceleri sabaha kadar zikre sürekli katıl.

   Tevhid sırrını bilmek geceleri sabaha dek zikre katılmayı gerektirir; bilgi süreklilik ve uyanıklık ister. Tevhid sırrını bilme arzusu geceleri sabaha kadar süren uyanık zikri gerektirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Hısn-ı tevhîde tahassun iden âşık şâd olur

   Sen de olmak diler iseñ hâzır ol zikre müdâm

   1Tevhid kalesine sığınan âşık sevinir;

   2sen de sevinmek istiyorsan zikre sürekli katıl.

   Tevhid kalesine sığınan âşık sevinir; aynı sevinci isteyen muhatap sürekli zikre katılmalıdır. Tevhid kalesine sığınmanın sevinci, muhatabı aynı güven alanına girmeye çağırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Halka-i tevhîde hâlet çok durur ey Fahrîyâ

   Ehl-i hâl olmak dilerseñ hâzır ol zikre müdâm

   1Ey Fahrî, tevhid halkasında nice manevî hâl vardır;

   2hâl ehli olmak istiyorsan zikre sürekli katıl.

   Fahrî halkada nice hâl bulunduğunu söyler; hâl ehli olmak seyirle değil düzenli katılımla mümkündür. Fahrî halkadaki hâllerin çokluğunu söyler; hâl ehli olmak dışarıdan seyir değil katılım ister.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle