Bahâr eyyâmıdır ey dil figân-ı aşkı müzdâd et
Bahar, âşığın feryadını artıran bir mevsimdir; akan gözyaşı Fırat ile Dicle’ye, sevgilinin mahallesi Bağdat cennetine dönüşür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bahâr eyyâmıdır ey dil figân-ı ‘aşkı müzdâd et
Misâl-i ‘andelîb ol gül-ruhuñ bâgında feryâd et
Furât u -âsâ cûşiş-i eşk-i revânıñla
O şûhuñ cennet-i kûyun behişt-âbâd-ı Bagdâd et
Yeter yıkdıñ dil-i vîrânımı şimden geri yap yap
Gel ey genc-i ümîdim gel meded lutfuñla âbâd et
Ne hâcet pâdişâhım ‘âşıka tîg-i sitem çelmek
Niçün zahmet verirsin kendiñe agyârı cellâd et
Hücûm etdi derûnum hısnına -ı devrân
Mey-i pür-zûr ile sâkî pey-â-pey turma imdâd et
Amân ey şûh-ı tersâ kayd-ı zülfüñde giriftârım
Esîr oldumsa da kâfir mürüvvet yok mu âzâd et
Unutma gûşe-i hicrânda bu Vehbî-i mahzûnu
Peyâm-ı vuslatıñla gâhice yâd eyleyip şâd et
1Bahar günleridir ey gönül; aşk feryadını artır.
2Bülbül gibi o gül yanaklının bahçesinde feryat et.
3Akan gözyaşın Fırat ve Dicle gibi coşsun;
4o güzelin cennet mahallesini Bağdat cennetine çevir.
5Yeter, harap gönlümü yıktın; bundan sonra yap, onar.
6Gel ey umut hazinem, lütfunla onu bayındır et.
7Padişahım, âşığa zulüm kılıcı çalmak ne gerek?
8Kendini yorma, rakibi cellat yap.
9Devrin gam ordusu iç dünyamın kalesine hücum etti;
10ey saki, güçlü şarapla durmadan yardım et.
11Aman ey Hristiyan güzel, saçının bağına tutsak düştüm;
12tutsak oldumsa da, ey kâfir, insaf et, beni özgür bırak.
13Bu kederli Vehbî'yi ayrılık köşesinde unutma;
14kavuşma haberinle ara sıra onu anıp sevindir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Sünbül-zâde Vehbî Mehmed Efendi adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Internet Archive kaydındaki tarihî taramaya bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bahar, âşığın feryadını artıran bir mevsimdir; akan gözyaşı Fırat ile Dicle’ye, sevgilinin mahallesi Bağdat cennetine dönüşür. Yıkılmış gönlün onarılması, rakibin cellat yapılması ve gam ordusuna güçlü şarapla karşı koyma istenir. Vehbî son iki beyitte Hristiyan sevgiliden merhamet ve ayrılık köşesine kavuşma haberi bekler.