Bâzâr-ı Muhabbetde Olan Dâd u Sited

Aşk pazarındaki alışverişin güzelliğin değerini sürekli yükselttiğini söyleyen kıta, sevgilinin yüzüne her bakışı yüz bin ebedî ömre denk bir kazanç sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bāzār-ı muĥabbetde olan dād u sited

   Ĥüsnüñ n’ola eyler ise revācını mümted

   1Aşk pazarındaki alışveriş

   2güzelliğin değerini durmadan artırırsa şaşılır mı?

   İlk beyit aşkı alım satım yapılan bir pazara çevirir, fakat dolaşıma giren şey güzelliğin kendisidir. ‘Revâc’ ve ‘mümted’ sözleri bu değerin tek bir anda parlamadığını, alışveriş sürdükçe uzadığını anlatır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Degmez mi temāşā-yı cemāli seyr it

   Her nažresi śad-hezār-ı Ǿömr-i sermed

   1Güzelliğin görünüşünü seyretmeye değmez mi?

   2Her bakışı yüz bin ebedî ömür değerindedir.

   İkinci beyit okuru doğrudan seyretmeye çağırır ve pazar hesabını olağanüstü bir kurla tamamlar. Sevgilinin her bakışı yüz bin ebedî ömre denk sayılınca görmenin kısa ânı zamanın tamamından değerli olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle