Beri Şak İtdi Çün Ol La‘l-i Gül-nâr (Muammâ 9 · Bekir)
Nar çiçeği renkli lal dudak bir yana ayrılınca sevgilinin adının bilindiği söylenir; basılı cevap Bekir'dir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Beri itdi çün ol -i
Bilindi anuñ ile ism-i
1O nar çiçeği renkli lal dudak bir yana ayrılınca,
2onunla sevgilinin adı bilindi.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:muamma9-pdf977; Muammâ ve Lugazlar no.9, basılı cevap başlığı Bekir, basılı 932/gerçek PDF 977; iki dizelik bağımsız tam kayıt, komşu numara birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Bezm-i aġyār-ı ĥįle-bāza ķadem vażǾ itmeNazîr İbrahim · Kıta→
İlk dize kırmızı dudağı ‘la‘l-i gül-nâr’ terkibiyle değerli taş ve çiçek arasında kurar; ‘beri şak itmek’ ise onu bir yana ayıran hareketi anlatır. İkinci dize bu ayırmanın sevgilinin adını görünür kıldığını söyler. Basılı cevap Bekir'dir; beyit ada götüren harf mekanizmasını belirsiz bırakır.