Bezm-i Agyâr-ı Hîle-bâza Kadem Vaz‘ İtme

Sevgiliye hileci yabancıların meclisine girmemesi için yalvaran kıta, onun yokluğunda neşenin kalmadığını ve mahzun gönle yeni acı yüklenmemesini ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bezm-i aġyār-ı ĥįle-bāza ķadem vażǾ itme

   Dil-i bį-çāremüze zehr-i sitem vażǾ itme

   1Hileci yabancıların meclisine adım atma;

   2çaresiz gönlümüze eziyet zehri koyma.

   İlk beyit ‘vaz etme’ redifini iki ayrı nesneyle kullanır: sevgili ayağını rakip meclisine, sitem zehrini âşığın gönlüne koymamalıdır. Mekânsal adım duygusal zehirlenmenin sebebi olur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Sensiz ey şūħ-ı cefā-pįşe śafāmuz yoġ-iken

   Ķalb-i maĥzūnumuza ġayrı elem vażǾ itme

   1Ey cefayı huy edinmiş güzel, sensiz neşemiz yokken

   2mahzun kalbimize başka acı ekleme.

   İkinci beyit sevgiliyi ‘cefâ-pîşe’ diye suçlasa da buyruğu yeni elem eklememekle sınırlar. Sensizlik zaten safayı yok etmiştir; âşık rakip meclisini bu temel yokluğun üstüne binen ikinci bir yara sayar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle