Bebek Suite'i

Bebek kıyısını yol, işçi kadınlar, vatman, deniz ve balıkçılar üzerinden sekiz küçük kent levhasına böler; tramvayın eriştiği yolların ötesinde sevgilinin evini bırakır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yol düzdür.

   Üzerinden tramvay geçer,

   Adamlar geçer,

   Kadınlar geçer.

   1Yol düzdür.

   2Üzerinden tramvay geçer,

   3Adamlar geçer,

   4Kadınlar geçer.

   Yol bölümü tramvayla birlikte kadın ve erkek geçişlerini aynı düz çizgide sıralar. Kısa cümleler, kıyı yolunun düzenli akışını yürüyen bedenler ve taşıt üzerinden kurar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kadınlar..

   Akşam, sabah

   Tramvayı beklerler

   Rejinin önünde.

   1Kadınlar..

   2Akşam, sabah

   3Tramvayı beklerler

   4Reji binasının önünde.

   Kadınlar bölümünde sabah-akşam bekleme, Reji önündeki gündelik iş ritmini görünür kılar; tarihsel iş düzeni bugünün cinsiyet normu gibi sunulmaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Sevdikleri renk

   Yeşildir.

   Ellerinde

   Yemek çıkınları.

   1Sevdikleri renk

   2Yeşildir.

   3Ellerinde

   4Yemek çıkınları.

   Yeşil renk ile yemek çıkınları, işçi kadınların zevki ve emeğini iki kısa ayrıntıda yan yana getirir. Renk seçimi kişisel beğeniyi, çıkın ise çalışma gününün maddi hazırlığını taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Hep karşıya bakar

   Cıgara içmez

   Vatman

   Ömür adamdır.

   1Hep karşıya bakar

   2Cıgara içmez

   3Vatman

   4Çok hoş, beğenilen bir adamdır.

   Vatman sigara içmeyen ve hep karşıya bakan bir kent çalışanı olarak kısa, övgülü çizgilerle betimlenir. “Ömür adam” sözü onu çok hoş ve beğenilen bir kişi diye över; deyime çalışma dayanıklılığı anlamı yüklenmez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Evler, dükkânlar, duvarlar;

   Kömür depoları,

   Deniz;

   Çatanalar, mavnalar, kayıklar.

   1Evler, dükkânlar, duvarlar;

   2Kömür depoları,

   3Deniz;

   4Römorkörler, mavnalar, kayıklar.

   Peyzaj bölümü evlerden dükkân ve duvarlara, kömür depolarından denize açılır; kent ile kıyı tek bir kesintisiz görünüm olur. Noktalı liste, güzellik ile endüstriyel ayrıntıyı hiyerarşi kurmadan yan yana dizer.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Denizi kim sevmez

   Üstünde ve kenarlarında

   Balık

   Tutulduktan sonra.

   1Denizi kim sevmez

   2Üstünde ve kenarlarında

   3Balık

   4Tutulduktan sonra.

   Denizi sevme cümlesi romantik manzarayı balık tutma gibi maddi bir koşula bağlayarak mizahla sınırlar. Üst ve kıyı sözcükleri, sevginin seyirden çok denizle kurulan gündelik ilişkiye dayandığını gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
7. 7

   Bizim balıkçılar

   Kitaplardaki balıkçılar gibi

   Şarkıyı

   Bir ağızdan söylemezler.

   1Bizim balıkçılar

   2Kitaplardaki balıkçılar gibi

   3Şarkıyı

   4Bir ağızdan söylemezler.

   Balıkçılar, kitaplardaki ideal tiplerden ayrılır; topluca şarkı söylemeyişleri gerçek emek sahnesini edebî klişeden uzaklaştırır ve kıyı işçilerini romantik dekora indirgemez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
8. 8

   Bütün bu yollardan

   Tramvayla geçilir.

   Halbuki senin evin

   Daha ötededir.

   1Bütün bu yollardan

   2Tramvayla geçilir.

   3Halbuki senin evin

   4Daha ötededir.

   Son bölüm bütün yolları tramvayla geçilebilir kılsa da sevgilinin evini daha öteye koyar; ulaşım ağı duygusal mesafeyi kapatamaz ve varış isteğini açık uçlu bırakır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle