Gül Bahçesini Bekleyen Bülbül

Kendisini gül bahçesini bekleyen bülbül sayan Nûrî, ömrünün sevgilinin gül yüzünü çağırmakla geçtiğini söyler. Başka güzellere yönelmediğini sadakat kanıtı yapar; buna rağmen rakip sevgilinin meclisinde zevk sürerken şair aşağılanma köşesinde ağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ben bülbülüm gülüstanı beklerim

   Geçti çağı ömrüm gül’izar deyu

   1Ben bülbülüm, gül bahçesini beklerim.

   2Ömrüm ‘ey gül yanaklı’ diye seslenmekle geçti.

   Kendisini gül bahçesini bekleyen bülbül sayan anlatıcı, ömrünün gül yanaklı sevgiliyi çağırmakla geçtiğini söyler. Geleneksel bülbül imgesi burada uzun bekleyiş ve sadakatin kişisel kimliğine dönüşür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Azgın yarelerim kabul etmez em

   Kime dâda gidem yarem sar deyu

   1Azmış yaralarım hiçbir ilacı kabul etmez.

   2‘Yaramı sar’ diye kime yakarıp gideyim?

   Azmış yaralar hiçbir ilacı kabul etmez; anlatıcı yarasını sarması için kime yakaracağını sorar. Aşk acısı tıbbî çarenin dışına çıkar ve şifanın yalnız sevgiliden gelebileceği ima edilir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bitekellüf dost bağına girmedim

   El uzatıp gonca gülün dermedim

   1Dostun bağına izinsiz ve çekincesiz girmedim.

   2El uzatıp başkasının gonca gülünü koparmadım.

   Anlatıcı sevgilinin bahçesine izinsiz girmediğini, başkasının gonca gülüne el uzatmadığını belirtir. Yapmadığı şeyleri sıralaması, sadakatini sözden çok davranış üzerinden kanıtlama çabasıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Dünya güzeline meyil vermedim

   Benim sadakatli yarim var deyu

   1Bu dünyanın başka güzellerine gönül vermedim.

   2‘Benim vefalı bir sevgilim var’ diyerek uzak durdum.

   Dünyanın başka güzellerine yönelmemesinin nedeni vefalı bir sevgilisi bulunduğuna inanmasıdır. Önceki birimdeki ölçülü davranış burada açık bir bağlılık gerekçesi kazanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   NURÎ demin sürmüş bezminde ağyar

   Künci mezellette ben kılayım zar

   1Rakip, sevgilinin meclisinde zevk sürerken,

   2Ben aşağılanma köşesinde ağlayayım.

   Rakip sevgilinin meclisinde zevk sürerken anlatıcı aşağılanma köşesinde ağlar. Sadakatin beklenen karşılığı verilmemiş, üstelik rakip ödüllendirilmiştir; şiirin adaletsizlik duygusu bu karşıtlıkta yoğunlaşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Sen başına gez de taş yürekli yar

   Ben de böyle dolanayım yar deyu

   1Ey taş yürekli sevgili, sen kendi başına dolaş.

   2Ben de ‘sevgilim’ diye böyle çevrende dolanayım.

   Taş yürekli sevgiliden kendi başına dolaşması istenir; anlatıcı da ‘yâr’ diyerek onun çevresinde dönmeyi sürdürecektir. Sitem ayrılığa dönüşmez, bülbülün gül çevresindeki ısrarlı hareketiyle kapanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle