Benim Şiirlerim

Bir suçlamaya cevap veren konuşan, gençlik aşklarının söndüğünü söyler; dört bent sonunda üç telli sazını bireysel eğlenceye değil milletin felaketini anlatıp dertlinin gözyaşını silmeye ayırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   — Sen kalpsizsin; hani senin gençliğinin hayatı?

   — Aşklarım mı? Bir nefesle solabilen bu şeyler,

   Bir yanardağ ateşi le kömür gibi karardı;

   Şimdi ise yerlerinde bir sıtmalı yel eser.

   1— Sen duygusuzsun; gençliğinin canlılığı nerede?

   2— Aşklarım mı? Bir solukta solabilen bu şeyler,

   3bir yanardağın ateşiyle kömür gibi karardı;

   4şimdi yerlerinde hastalıklı bir rüzgâr esiyor.

   İlk bent bir başkasının ‘kalpsizsin’ suçlamasıyla açılır; konuşan gençlik aşklarını bir nefeste solan şeyler diye küçültür. Yanardağ ateşinde kömürleşen duyguların yerinde sıtmalı rüzgâr esmesi, aşkın yokluğunu sakinlik değil ateşten sonra kalan hastalıklı boşluk olarak kurar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Evet, benim her şi'rimde yılan dişli diken var;

   Sizler gidin, bal verecek yeni açmış gül bulun.

   Belki benim acı sesim kulakları tırmalar;

   Sizler gidin, genç kızların türküsüyle şen olun.

   1Evet, benim her şiirimde yılan dişli diken vardır;

   2siz gidin, bal verecek yeni açılmış bir gül bulun.

   3Belki benim acı sesim kulaklarınızı tırmalar;

   4siz gidin, genç kızların türküsüyle neşelenin.

   Konuşan her şiirinde yılan dişli diken bulunduğunu kabul eder ve bal arayan okuru yeni açmış güllere gönderir. Acı ses ile genç kızların türküsü karşı karşıya gelir; burada estetik yetersizlik itirafından çok, rahatlatıcı aşk şiiri yerine rahatsız eden toplumsal sesi seçme kararı vardır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Varın sizler, onlar ile korularda el ele.

   Gezin, gülün, bir çift bülbül aşkı ile yaşayın;

   Yalnız kendi, yalnız kendi ruhunuzu okşayın.

   1Gidin, onlarla korularda el ele yürüyün.

   2Gezin, gülün, bir çift bülbülün aşkıyla yaşayın;

   3yalnız kendi ruhunuzu, yalnız onu okşayın.

   Koru, el ele gezinti ve bir çift bülbülün aşkı, yalnız kendi ruhunu okşayan kapalı mutluluk dünyası oluşturur. ‘Yalnız kendi’ tekrarının eleştirel ağırlığı, eğlenmenin kendisinden çok başkasının acısına kapanmayı hedef alır; konuşan okurla kendi şiir yolu arasına bilinçli mesafe koyar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Zavallı ben, elimdeki şu üç telli saz ile

   Milletimin felâketli hayatını söyleyim;

   Dertlilerin göz yaşını çevrem ile sileyim!...

   1Zavallı ben ise elimdeki üç telli sazla

   2milletimin felaketlerle dolu hayatını anlatayım;

   3dert çekenlerin gözyaşını mendilimle sileyim!

   Son üçlükte üç telli saz halk sesinin ve yalın anlatımın aracı olur. Konuşan kendisini ‘zavallı’ diye küçültse de milletin felaketli hayatını söyleme ve dertlinin gözyaşını çevresiyle silme görevini üstlenir; şiirin değeri kişisel hazdan toplumsal yakınlığa taşınır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle