Beşiktaş'ın Kusûr-ı Bî-kusûrun Pâre-i Elmâs

Beşiktaş sarayı elmasa, karşısındaki deniz ise utancından kızaran mercana ve kemeri öpen dalgalara dönüştürülür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Beşiktâş'ıñ kusûr-ı bî-kusûruñ pâre-i elmâs

   Görünce kızarup mercân olur şerm ü hicâbından

   1Beşiktaş'ın kusursuz sarayı bir elmas parçasıdır.

   2Onu görünce utanç ve mahcubiyetten kızarıp mercan olur.

   İlk beyit “kusûr” kelimesinin saraylar ve kusurlar çağrışımını yan yana getirir; yapı “bî-kusûr” denilerek hem çoğul saray topluluğu hem eksiksiz güzellik olarak okunur. Elmasla mercan arasındaki renk karşıtlığı utanan denizi canlandırır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Derûnun seyr içün dâmân-ı tâkın mevc-bûs eyler

   Hemîşe ruhsat ister ol şeh-i âlî-cenâbından

   1İçini seyretmek için dalgalar kemerinin eteğini öper;

   2o yüce hükümdardan sürekli izin ister.

   İkinci beyitte dalga, sarayın kemer eteğini öpen bir ziyaretçiye dönüşür. Deniz yalnız manzarayı çevreleyen doğa değildir; içeriyi görmek için hükümdardan izin isteyen ve eşiğe saygıyla yaklaşan saraylı bir özne gibi davranır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle