Gelür Diyü Kenâre Seyre Ol Meh

Deniz, kıyıya gezmeye gelecek ay yüzlü sevgiliyi arayan, dalgalanıp çalkalanarak düşünen bir âşık gibi kişileştirilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gelür diyü kenāre seyre ol meh

   Dil-i deryā çeker dāim taĥassür

   1O ay yüzlü kıyıya gezmeye gelecek diye

   2denizin gönlü sürekli özlem çeker.

   Sevgili ‘meh’, deniz ise bekleyen bir gönüldür. Kıyıdaki gezinti ihtimali, denizin bitmeyen hareketini fiziksel yasadan sevgili özlemine çevirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gelür gider ol yārı bulmak-içün

   Temevvücle telāŧumla tefekkür

   1O sevgiliyi bulmak için gelir gider;

   2dalgalanıp çalkalanarak düşünür.

   Gelgit ve dalga, ‘gelür gider’ fiillerinde insan davranışı gibi okunur. ‘Temevvüc, telâtum, tefekkür’ ses dizisi de suyun art arda kabaran hareketini zihinsel arayışla birleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle