Gönül Bir Şâh-ı Hüsne Mâil Oldı

Gönül, güzellik hükümdarına bağlanır; cefa ile lütuf arasında gidip gelen âşığın değişken talihini anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Göñül bir şāh-ı ĥüsne māil oldı

   Anuñ lûŧfını dāim sāil oldı

   1Gönül bir güzellik hükümdarına yöneldi.

   2Onun lütfunu durmadan diler oldu.

   İlk beyit gönlü karar veren özneye dönüştürür; sevgilinin ‘şâh-ı hüsn’ oluşu, âşığın sürekli dilekte bulunan bir kul gibi konumlanmasına yol açar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gehį cevr ü cefāda gāhi ammā

   Vefā vü lûŧfa gāhi nāil oldı

   1Bazen eziyet ve cefa içindeydi ama

   2bazen de vefaya ve lütfa erişti.

   İkinci beyitte ‘gehî/gâhi’ tekrarları duygusal salınımı kurar. Cefa ile vefa, aynı ilişkinin birbirini izleyen iki ihtimali olarak dengeli bir karşıtlığa yerleşir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle