Göñül Gider Ser-i Kûy-ı Nigâra Biz Giderüz

Gönlün sevgilinin mahallesine yönelişini beden de izler; âşık ayrılıkla yalnız kalmak yerine sevgilinin kapısında lütuf umar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Göñül gider ser-i kūy-ı nigāra biz giderüz

   Ya yalıñuz ġam u hecr ü firāķ-ile niderüz

   1Gönül sevgilinin mahallesine gider, biz de gideriz;

   2yoksa yalnız başımıza gam ve ayrılıkla ne yaparız?

   Gönül önden giden bağımsız bir yolcu, ‘biz’ ise onu izleyen bedendir. İlk beytin sorusu, yerinde kalmanın yalnız gam ve ayrılıkla baş başa kalmak anlamına geleceğini söyler.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Varur niyāza ŧurur dergehinde yalvarıruz

   Bilür ki ol daħį lûŧf u kerem ümįd iderüz

   1Gidip kapısında niyaza durur, yalvarırız;

   2o da lütuf ve cömertlik umduğumuzu bilir.

   İkinci beyitte sevgilinin mahallesi ‘dergâh’a dönüşür; bekleyiş niyaz biçimini alır. Son dizede sevgilinin umudu bildiği vurgulanır, fakat karşılık verip vermeyeceği açık bırakılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle