Görüp Gayrilerüñ Destinde Güller

Başkalarının elindeki güller, sevgilinin güzellik bahçesinden pay alamayan âşığın gözyaşını ırmağa çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Görüp ġayrilerüñ destinde güller

   Taĥassürle sirişküm oldı ırmak

   1Başkalarının elinde güller görünce

   2özlemle gözyaşım ırmağa döndü.

   Eldeki somut güller rakiplerin elde ettiği yakınlığın işaretidir. Âşığın tek karşılığı olan ‘sirişk’in ırmağa dönüşmesi, sahip olmak ile seyretmek arasındaki farkı büyütür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Baña gül-zār-ı ĥüsnünden o şūħın

   Müyesser olmadı bir gül koparmak

   1O cilvelinin güzellik gül bahçesinden

   2bana bir gül koparmak nasip olmadı.

   Sevgilinin güzelliği bir gül bahçesi kadar bereketli görünür; buna rağmen âşığa tek gül bile düşmez. Son dizedeki ‘koparmak’, vuslatı erişilebilir bir eylem gibi gösterip mahrumiyeti keskinleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle