Halvetîler Devr-i Âlem Kutbıdur Abdâlıdur

Kıta, Halvetî dervişlerini evliya hâlleri taşıyan abdallar olarak över; zikirdeki dönüşlerini arşı dolaşan meleklere benzetir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ħalvetįler devr-i Ǿālem ķuŧbıdur abdālıdur

   Anların her hāl ü şānı evliyā aĥvālidür

   1Halvetîler âlemin devrindeki kutuplar ve abdallardır;

   2onların her hâli ve tavrı evliya hâllerindendir.

   İlk beyit Halvetî topluluğunu ‘kutup, abdal, evliya’ hiyerarşisiyle yüceltir. Bireysel derviş davranışı, bütün bir manevî düzenin görünür hâli sayılır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Dāimā yā Ħay diyü źikr ile eylerler semāǾ

   ǾArşı devr iden melāik anlaruñ emŝālidür

   1Sürekli “Yâ Hay” diye zikrederek semâ ederler;

   2arşı dolaşan melekler onların benzeridir.

   Zikirdeki ‘Yâ Hay’ sesi ile semâdaki dönüş birleşir. Arşı dönen melek benzetmesi, tekkedeki bedensel hareketi kozmik bir devrin yeryüzündeki karşılığı olarak yorumlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle