Hılkatine Hubb-ı Zât-ı Fahr-i Âlemdür Sebeb

Kıta, göğün yaratılışını Peygamber sevgisine bağlar; dönmesini semâ, dünyayı da içinde onun nurunu taşıyan bir hayal feneri sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ħılķatine ĥubb-ı źāt-ı faħr-i Ǿālemdür sebeb

   Anuñ içün şevķ ile eyler semāǾı āsumān

   1Göğün yaratılışına âlemin övüncünün zatına duyulan sevgi sebeptir;

   2bu yüzden gökyüzü şevkle semâ eder.

   İlk beyit göğün dönüşünü fiziksel hareket olmaktan çıkarıp sevgiyle yapılan semâ olarak yorumlar. Yaratılışın sebebi de Peygamberin zatına duyulan muhabbet diye sunulur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Oldı fānūs-ı ħayāl-āsā Ǿacāyib gösterür

   ŞemǾ-i nūr-ı źātı olmışdur derūnında nihān

   1Bir hayal feneri gibi olup şaşırtıcı görüntüler gösterir;

   2içinde onun zat nurunun mumu gizlenmiştir.

   İkinci beyitte âlem, içinde ışık dönünce şekiller gösteren bir hayal feneridir. Görünen çeşitliliğin merkezindeki gizli mum, Peygamberin zat nuru olarak açıklanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle