İderken Hizmet-i Şer‘-i Şerîfi

Şair, dinî-hukukî hizmetinin bitişiyle vatana dönmek ister; fakat kendisini kimsesiz biçimde yabancı illerde kalmış bulur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İderken ħiźmet-i şerǾ-i şerįfi

   Ħitāma irdi menŝūr-ı vįrānem

   1Yüce şeriatın hizmetini yürütürken

   2harabe gibi fermanımın süresi sona erdi.

   İlk beyit resmî ‘menşûr’un sona erişini ‘vîrâne’ sıfatıyla kişisel çöküşe bağlar. Görevin bitmesi özgürlük değil, dayanılan yapının yıkılması gibi hissedilir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Vaŧan źevķine Ǿazm eylerdüm ammā

   Ġarįb illerde kaldum yok bir ādem

   1Vatan sevincine doğru yola çıkacaktım ama

   2yabancı illerde kaldım; yanımda bir tek insan yok.

   İkinci beyitte vatan ‘zevk’, yabancı iller ise insan yokluğudur. ‘Azm eylerdüm ammâ’ dönüş arzusunu daha hareket başlamadan keser ve şiiri gurbet yalnızlığıyla kapatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle