Böyle Bâda Nice Keştî Tayanur

Şair, gemileri ve dağları yerinden oynatan rüzgârı dünyayı sarsan bir kasırga olarak betimler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Böyle bāda nice keştį ŧayanur

   Kūhlar daħı hevāya ķalķar

   1Böyle bir rüzgâra hangi gemi dayanır?

   2Dağlar bile havaya kalkar.

   İlk beyit dayanıksız gemiden en ağır tabiat varlığı olan dağa sıçrar. Sorunun cevabı bellidir: gemi dayanamaz; ikinci dizede dağın bile havaya kalkması rüzgârın ölçeğini gerçeklikten mübalağaya taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bād-ı śarśarda disem lāyıķdur

   Bu daħı cümle cihānı śarśar

   1Ona “kasırga” desem yeridir;

   2bu da bütün dünyayı sarsar.

   Son beyit “bâd-ı sarsar” terkibindeki şiddetli kasırgayla Türkçe “sarsar” fiilini sesçe çarpıştırır. Aynı ses önce rüzgârın adı, sonra onun dünyaya yaptığı eylem olur; kıtanın kısa yapısı bu kelime oyunuyla kapanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle