Bu İki Kasr Miyânındaki Havz-ı Zîbâ

İki saray arasındaki havuzun suyu şeker ve gül suyuna benzetilir; sarayların karşılıklı gösterişi, hem şerbet hem küskünlük demeye gelen ‘şekerâb’ oyunuyla bağlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu iki kasr miyânındaki havz-ı zîbâ

   Lezzet-i âbı şeker râyihesi bûy-ı gül-âb

   1Bu iki saray arasındaki güzel havuzun

   2suyunun tadı şeker, kokusu gül suyudur.

   İlk beyit havuzu görme duyusuyla sınırlamaz; suya şeker tadı ve gül suyu kokusu yükleyerek saray bahçesini çok duyulu bir zevk alanına dönüştürür. “Miyân” sözü, havuzun iki yapı arasındaki tam konumunu da belirler.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kasrlar cilvede reşk itmededir birbirine

   Hele zannım bu ki mâ-beyn-i hümâda şeker-âb

   1Saraylar gösterişte birbirini kıskanıyor;

   2sanırım o ikisinin arasında şekerâb var.

   İkinci beyit iki sarayı karşılıklı süs yarışına sokar. Aralarında duran havuzun “şeker-âb” sayılması hem ilk beyitteki tadı sonuçlandırır hem de deyimin ikinci yüzünü çalıştırır: şekerâb olmak küsmek, arası bozulmak demektir. Böylece iki yapı hem tatlı bir suyu hem bir dargınlığı paylaşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle