Gördi Otağ-ı Mu'allâsını Şâh-ı Asrıñ

Şair, göğe yakıştırılan sözün hükümdara ulaşması üzerine onun öfkelenip eski feleğin yerine otağı yeni bir gök olarak koyduğu nüktesini kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gördi otağ-ı mu'allâsını şâh-ı asrıñ

   Fâzıl'ıñ fikri bu ma'nâyı hemân kesb itdi

   1Çağın hükümdarının yüce otağını görünce

   2Fâzıl'ın zihni bu anlamı hemen kavradı:

   İlk beyit, dışarıdaki görkemli otağı şair zihninde doğan ani bir nükteye bağlar. “Hemân kesb itdi” sözü, methiyenin uzun hazırlıktan değil, yapının göğe benzeyen görünüşüyle karşılaşma anından çıktığını vurgular.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gâlibâ söylediler şâha bu nazm-ı felegi

   Gazab idüp yerine başka felek nasîb itdi

   1Galiba göğün bu şiirini hükümdara söylediler;

   2o da öfkelenip göğün yerine başka bir gök koydu.

   İkinci beyitte “nazm-ı felek” hem göğün düzeni hem göğe yakıştırılan söz gibi okunur. Hükümdarın öfkelenip eski feleğin yerine otağı yeni bir gök olarak koyması, saray yapısını kozmik düzenin rakibi yapan mizahi bir abartıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle