Bînamaz

Namaz kılmadığı için kınanan şairin dört dizelik cevabı: ibadetin biçimi ile sürekliliği arasında bir ayrım kurar.

1. 1

   Bî-namaz deyip beni Hak'dan uzak gören,

   Sığmaz senin hayâline mihrâb ü mübrem.

   Sen sade beş vakitte ararsın Allahını,

   Ben her zaman onunla emîn ol beraberim

   Günümüz Türkçesi +

   1Bana “namazsız” deyip beni Hak'tan uzak gören;

   2mihrap da, o kaçınılmaz yön de senin hayaline sığmaz.

   3Sen Allah'ını yalnız beş vakitte ararsın,

   4ben her zaman onunla beraberim, emin ol.

   Dörtlük yorumu +

   Şiir bir savunma değil, karşı suçlama. İlk dize kınayanı sahneye çıkarıyor, ikincisi onun kavrayışını yetersiz ilan ediyor. Son iki dize ise ölçüyü değiştiriyor: tartışma ibadetin yapılıp yapılmadığı değil, ne kadar sürdüğü üzerine kuruluyor. “Emin ol” ifadesi hem bir teminat hem bir kapatma — cevap verilmiş, konu bitmiştir.

   ❞Alıntıyı kopyala