Bînamaz

Namaz kılmadığı için kınanan şairin dört dizelik cevabı: ibadetin biçimi ile sürekliliği arasında bir ayrım kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bî-namaz deyip beni Hak'dan uzak gören,

   Sığmaz senin hayâline mihrâb ü mübrem.

   Sen sade beş vakitte ararsın Allahını,

   Ben her zaman onunla emîn ol beraberim

   1Bana “namazsız” deyip beni Hak'tan uzak gören;

   2mihrap da, o kaçınılmaz yön de senin hayaline sığmaz.

   3Sen Allah'ını yalnız beş vakitte ararsın,

   4ben her zaman onunla beraberim, emin ol.

   Şiir bir savunma değil, karşı suçlama. İlk dize kınayanı sahneye çıkarıyor, ikincisi onun kavrayışını yetersiz ilan ediyor. Son iki dize ise ölçüyü değiştiriyor: tartışma ibadetin yapılıp yapılmadığı değil, ne kadar sürdüğü üzerine kuruluyor. “Emin ol” ifadesi hem bir teminat hem bir kapatma — cevap verilmiş, konu bitmiştir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle