Bir İçim Su

İki sesin sırayla konuştuğu bir şiir: su isteyen yolcu ile testiyi tutan çoban. Su bahane, konuşulan şey karşılıksızlık.

1. 1

   Güzel çoban, bir içim, bir yudum su testinden

   Bugün sıcak yine pek, sanki ortalık yanıyor

   Günümüz Türkçesi +

   1Güzel çoban, testinden bir içim, bir yudum su;

   2bugün hava yine çok sıcak, sanki her yer yanıyor.

   Beyit yorumu +

   İstek en masum hâliyle geliyor: bir yudum su. Sıcaklık gerçek bir sebep ama şiirin sonunda başka bir yangının adı olacak.

   ❞Alıntıyı kopyala
2. 2

   Güzel çocuk senin olsun hayatım istersen

   Niçin gözüm sana baktıkça böyle yaşlanıyor?

   Günümüz Türkçesi +

   1Güzel çocuk, istersen hayatım senin olsun;

   2peki gözüm sana baktıkça neden böyle yaşarıyor?

   Beyit yorumu +

   Cevap istenenden fazlasını veriyor: su yerine hayat. Ama aynı dizede bir soru da soruluyor — veren kişi kendi gözyaşını açıklayamıyor.

   ❞Alıntıyı kopyala
3. 3

   Güzel çoban, ne kadar tatlı söylüyorsun sen

   Yalan da olsa içim doğru söyledin sanıyor

   Günümüz Türkçesi +

   1Güzel çoban, ne kadar tatlı söylüyorsun;

   2yalan olsa bile içim doğru söylediğini sanıyor.

   Beyit yorumu +

   Yolcu inanmayı seçiyor, inandığını değil. “Yalan da olsa” demek, aldanmanın farkında olarak aldanmak; şiirin en olgun dizesi.

   ❞Alıntıyı kopyala
4. 4

   Güzel çocuk, bana bak, aldatır mıyım seni ben?

   İçin bu yaşları boş anlıyorsa aldanıyor!

   Günümüz Türkçesi +

   1Güzel çocuk, bana bak; ben seni aldatır mıyım?

   2İçin bu gözyaşlarını boşuna sanıyorsa aldanıyor.

   Beyit yorumu +

   Çoban gözyaşını delil olarak öne sürüyor. Sözün doğruluğu kanıtlanamaz, ama ağlamak kanıt sayılıyor — şiirdeki tek sağlam şey bu.

   ❞Alıntıyı kopyala
5. 5

   Güzel çoban, bir içim, bir yudum su testinden

   Bugün sıcak yine pek, sanki her yanım yanıyor!

   Günümüz Türkçesi +

   1Güzel çoban, testinden bir içim, bir yudum su;

   2bugün hava yine çok sıcak, sanki her yanım yanıyor!

   Beyit yorumu +

   Açılış dizesi dönüyor ama tek kelime değişiyor: “ortalık” yerine “her yanım”. Yangın dışarıdan içeriye taşınıyor ve şiir asıl konusunu ancak son sözcükte söylüyor.

   ❞Alıntıyı kopyala