Bizi Kur’ân-ı Kerîmün Hürmetine Yâ Semî‘

Fahrî, her şeyi işiten Allah'tan Kur'an hürmetine esenlik, güzel son ve mahşerde bağışlanma diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bizi Kur’ân-ı Kerîmün hürmetine Yâ Semî‘

   Şerm-sâr itme habîbün hürmetine Yâ Semî‘

   1Ey işiten, Kur'an-ı Kerim'in hürmetine bizi...

   2sevgilinin hürmetine bizi utandırma.

   Eksiltili ilk dize sevgilinin hürmetine utandırılmama isteğinde tamamlanır; Semî‘ hitabı yakarışın işitileceği inancıdır. Beyit yüklemini ikinci dizeye erteler; okuyan da tıpkı dua eden gibi cümlenin tamamlanmasını beklemek zorunda kalır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Lutf idüp itme hacîl beyne’l-ümem rûz-ı cezâ

   Enbiyâ vü evliyânun hürmetine Yâ Semî‘

   1Karşılık gününde topluluklar arasında lütfedip bizi mahcup etme;

   2peygamberler ve velilerin hürmetine, ey işiten.

   Hesap gününde topluluklar önündeki mahcubiyet peygamberlerle velilerin hürmetine savuşturulmak istenir. “Beyne’l-ümem” sözü utancı kişisel olmaktan çıkarıp seyirlik hâle getirir; korkulan şey ceza değil, görülmektir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Dâ’imâ sıhhat selâmet eyle mesrûr it bizi

   Fazlun ile ism-i pâkün hürmetine Yâ Semî‘

   1Bize sürekli sağlık ve esenlik verip sevindir;

   2lütfun ve temiz adın hürmetine, ey işiten.

   Sağlık, esenlik ve sevinç ilâhî fazl ile temiz adın hürmetine dilenir; beden ve gönül iyiliği birlikte düşünülür. Gazelin tek dünyevî isteği bu beyittedir; “sıhhat selâmet” ikilemesi duayı ahiretten gündelik yaşama indirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Son nefesde kıl müyesser bize hüsn-i hâtime

   Lutfun ile zât-ı pâkün hürmetine Yâ Semî‘

   1Son nefeste güzel bir sonu bize kolaylaştır;

   2lütfun ve temiz özün hürmetine, ey işiten.

   Son nefeste güzel sonun kolaylaştırılması istenir; hayatın kapanışı temiz ilâhî özün hürmetine sunulan eşiktir. “Müyesser kıl” fiili ölümü engellenmesi istenen bir şey değil, kolaylaştırılması istenen bir geçit sayar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Lutf u ihsânına mazhar eyle Fahrî bendeñe

   Dâ’imâ ümmü’l-kitâbun hürmetine Yâ Semî‘

   1Kulun Fahrî'yi lütuf ve ihsanına eriştir;

   2kitabın anası hürmetine daima, ey işiten.

   Mahlas beyti Fahrî'yi ümmü'l-kitâb hürmetine lütfa eriştirir; kutsal kaynak kişisel bağış duasına bağlanır. Gazel, ilk beyitte andığı Kur'an'a makta'da “ümmü’l-kitâb” adıyla döner; aynı kitap önce okunan metin, sonunda her şeyin kaynağı olarak anılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle