Bizim Elin Menevşesi Kokulu

Üç kıta, kokulu memleketi ve bahar seslerini sinedeki yara, uzayan yol ve kuzuların meleşmesine dönüşen ayrılık acısıyla karşılaştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bizim elin menevşesi kokulu

   Yar geliyi çifte güller sokulu

   Tarlalarda arpa buğday ekili

   Kokar bahar günü gülü ellerin

   1Bizim elin menekşesi kokulu

   2Yâr geliyor, çifte güller sokulu

   3Tarlalarda arpa buğday ekili

   4Kokar bahar günü gülü ellerin

   Memleketin menekşe kokusu, sevgilinin saçına veya giysisine soktuğu çifte güllerle birleşir. Ekili arpa ve buğday üretken bir manzara kurarken bahar günü kokan “eller”, hem yöreyi hem oradaki insanları sevgiyle çoğul anlamda taşır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kuşlar avaz eyler bülbüller öter

   Açtığın yaralar sinemde yeter

   Ayrılık çekerim ölümden beter

   Varılmaz uzadı yolu ellerin

   1Kuşlar avaz eyler, bülbüller öter

   2Açtığın yaralar sinemde yeter

   3Ayrılık çekerim ölümden beter

   4Varılmaz, uzadı yolu ellerin

   Kuş ve bülbül sesleri baharın canlılığını duyurur, fakat sinedeki yaralar bu neşeye karşı durur. Ayrılığın ölümden beter sayılması ve memleket yolunun uzaması, tabiatın yakın sesleriyle ulaşılamayan yer arasındaki mesafeyi büyütür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Meler koyun kuzuların arzular

   Her taraftan ses veriyi yazılar

   Bölük bölük yayılıyi kuzular

   Meleşir sızılar dili ellerin

   1Meler koyun, kuzularını arzular

   2Her taraftan ses veriyi yazılar

   3Bölük bölük yayılıyor kuzular

   4Meleşir sızılar dili ellerin

   Koyunun kuzuyu arzulaması ve bölük bölük yayılan kuzular ayrılık duygusunu hayvan seslerine taşır. “Ses veriyi yazılar” ile son dizedeki “sızılar dili” yüzeyleri çözümsüz kalsa da meleşme, özlemin çevreden yükselen ortak sesi olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle